It looks like Don is onto something. When I had both a default and non-default driver installed on the remote desktop, I could print to the non-default printer.
Don, would you happen to know where you saw a post that this is an acknowledged Microsoft defect? Is there a knowledge base article someplace that I can quote to a supervisor? Image may be NSFW.
Clik here to view.