Here's the answer for our environment...
Described issue happens when a client copy is made (in this case from PRD - 500to T01 - 012) and entries in table STXH are not properly converted to the new system id with program RCTXTCPY. I've executed the program in T01-012 and now text in routing operations is available.
I hope this helps in your issue.
Luc